歡迎光臨《詩中天》Blog

  這原是《詩中天》的分站,主要用來發表詩詞方面的文章,包括兩年前的舊作《詞學怪談》。早前又貼了一些歌詞及簡評,文章標記為各詞己見各詞己見(佳)各詞己見(劣)

  其後主站所在網站關閉,於此提供《詩中天》程序及書籍下載鏈接:

   《詩中天》繁體版:DropboxGoogle Drive
  《诗中天》简体化版:DropboxGoogle Drive
      《全唐詩》:DropboxGoogle Drive
      《全宋詞》:DropboxGoogle Drive
      《全元曲》:DropboxGoogle Drive
     《聲韻集萃》:DropboxGoogle Drive
  《七言絕句五百首》:DropboxGoogle Drive
      《彩繪集》:DropboxGoogle Drive

2008年3月18日 星期二

黃霑【愛到你發狂】

【愛到你發狂】
作曲:D.Fieger, B.Averre
作詞:黃霑
演唱:譚詠麟

我愛你愛到發狂 發晒狂 
 我愛你愛你愛你 My Sharona
 我愛到我快發狂 實發狂
 我愛你愛你愛你 My Sharona
 我愛到發狂 要發狂
 我愛 我要愛到你發了狂 發晒狂
 要你 愛你 要你
 My My My Yai Yai Woo
 My My My My My Sharona

重复 ○○

  愛到你發狂 我哂快實要了My Sharona

  【愛到你發狂】原曲是The Knacks的My Sharona,1979發表後即成為單曲榜冠軍,1994因被收錄在電影Reality Bites(《四個畢業生》)原聲帶中而重登單曲榜。發行當年被黃霑填上中文歌詞,由譚詠麟演唱,1980年1月發行同名大碟。

  

  

作曲:D.Fieger, B.Averre
作詞:D.Fieger, B.Averre
演唱:The Knack

 Ooh my little pretty one, pretty one. 
 When you gonna give me some time, Sharona?
 Ooh you make my motor run, my motor run.
 Gun it comin' off the line Sharona
 Never gonna stop, give it up.
 Such a dirty mind.
 Always get it up for the touch of the younger kind.
 My my my i yi woo.
 M M M My Sharona...

 Come a little closer huh, ah will ya huh.
 Close enough to look in my eyes, Sharona.
 Keeping it a mystery gets to me
 Running down the length of my thighs, Sharona
 Never gonna stop, give it up.
 Such a dirty mind.
 Always get it up for the touch of the younger kind.
 My my my i yi woo.
 M M M My Sharona...

 When you gonna give it to me, give it to me.
 It is just a matter of time Sharona
 Is it just destiny, destiny?
 Or is it just a game in my mind, Sharona?
 Never gonna stop, give it up.
 Such a dirty mind.
 Always get it up for the touch of the younger kind.
 My my my i yi woo.
 M M M My Sharona...

2008年3月16日 星期日

張美賢【痴心等待】

【痴心等待】
作曲:江港生
作詞:張美賢
編曲:江港生
演唱:鄭秀文

 醉了那夜風 撲於夢魂內 
 送上這預感 你將輕輕到來 讓這一生也更改
 讓這顆心再飛縱 覓愛所在
 捨不得 放開
 到未來我的熱情 風也感慨

 何妨用痴心去等待
 用我的最真 換你這生的愛
 何妨用痴心去等待
 是你於我心 沒法可替代

 我盼有日可 抱擁入懷內
 半醉那目光 似比溫馨塑材 令這一生更精采
 令這顆心再飄向 幻覺之內
 捨不得 放開
 到未來 我的熱情 風也感慨

何妨用痴心去等待
 用我的最真 換你這生的愛
 何妨用痴心去等待
 但你仿似風驟去驟來

 何妨用痴心去等待
 願我可有天 做你這生所愛
 何妨用痴心去等待
 是你於我心 沒法可替代

 淚兒幻化星海 夢浮在白雲外
 將熱情於風裡轉載

重复 ○

何妨用痴心去等待
 願我可有天 做你這生所愛
 何妨用痴心去等待
 熱愛可有天 為我盪來

重复 ○◎

  張美賢的詞有印象的不多,想來想去只有【隔世情】和【痴心等待】兩首,恰好兩首歌的曲風都很有古樂色彩。相比之下,無論是詞還是歌唱者,【痴心等待】都比不上【隔世情】,和彭羚低婉的歌聲相比,鄭秀文一貫高尖的歌喉並不是唱這首歌的首選,勉強去唱的效果是歌變得有氣無力。

  詞方面,這首歌雖有一些不錯的句子,卻沒有太突出的地方,而點題的一句「何妨用痴心去等待」的「用」字頗為難解,這句話似乎是歌者的心聲,但是後面卻是對「你」的說話,令人尤其迷惑。幸而歌詞和旋律尚算合襯,也算是一點優秀之處。和【隔世情】一樣,這首歌的題材是寫情,比較傳統,但沒有寫出新意。

  順帶一句,兩首歌的題目並不能代表詞意,也流於俗套,是敗筆。