歡迎光臨《詩中天》Blog

  這原是《詩中天》的分站,主要用來發表詩詞方面的文章,包括兩年前的舊作《詞學怪談》。早前又貼了一些歌詞及簡評,文章標記為各詞己見、各詞己見(佳)及各詞己見(劣)。

  其後主站所在網站關閉,於此提供《詩中天》程序及書籍下載鏈接:

   《詩中天》繁體版:Dropbox,Google Drive。
  《诗中天》简体化版:Dropbox,Google Drive。
      《全唐詩》:Dropbox,Google Drive。
      《全宋詞》:Dropbox,Google Drive。
      《全元曲》:Dropbox,Google Drive。
     《聲韻集萃》:Dropbox,Google Drive。
  《七言絕句五百首》:Dropbox,Google Drive。
      《彩繪集》:Dropbox,Google Drive。
顯示具有 各詞己見(劣) 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 各詞己見(劣) 標籤的文章。 顯示所有文章

2008年2月20日 星期三

林夕【女校男生】

【女校男生】
作曲:伍樂城
作詞:林夕
演唱:Twins

 男生們是非 我細細聲講給你 
 我坐你隔離 像對孖公仔報喜
 來操場遊戲 我共你一起
 明日志願要牽手去做風紀

 插班生甲 動作很劉華 我真是好奇
 插班生甲 一直人氣高企
 告訴我其實你 原來曾為了他
○曾瞞著我離去 做過普查
 你與我都怕 提及他 連喉嚨亦會沙
 偷偷的背著我 喝他的茶
 誰料你為了他 可這樣不雅

 明星們是非 夠你我一夜長談
 我欠你祕密 但插班生早轉班
 談一輪電話 再共你晚餐
 然後買襪買衫可以大家揀
 你可知道下季將流行 襯金或襯藍
 你可知道怎樣才更搶眼
 告訴我其實你 原來曾為了他
 重唱 ○

 誰和誰認真 不得了
 一起分享的 不算少
 但說到他脣上已發燒
 你我突然靜了 原來曾為了他
 重唱 ○
 同班同學要 告訴我心事疑難
 告訴我轉校 獨個小息可會慣

  因為最近關於「艷照」事件的報導和網頁鋪天蓋地,使我有幸聽到【女校男生】這首歌。第一句聽到的是「動作很劉華」,「驚為天人」之餘側耳細聲,聽到「喝他的茶」時毛骨悚然,聽到「這樣不雅」時手足冰冷,趕忙停下來看看哪位填詞人有如斯功力,一如所料--林夕。

  這首詞很差。從用字詞上來說它風格很不統一,它有很多口語化的詞,比如「坐」(發口語音「楚」)、「孖公仔」、「劉華」、「沙」、「高企」、「大家揀」、「襯金或襯藍」,但是又穿插了一些文字化的詞,例如「提及(口語用「提到」)」、「像(似)」、「談(講)一輪電話」,兩種風格的字放在一起,顯得格格不入,這是歌詞的大忌。

  其次是詞中用了一些可能很潮流,但卻很怪異、不入大雅之堂的詞,例如「劉華」和「喝茶」。說許冠傑的俗詞用得好,是歌詞口語化的最高水平,那是因為他的詞通順易懂;像林夕這樣的潮流用語卻顯得怪誕難解,即使是港澳人也未必聽懂,更不必說外地市場。怪詞取巧,不是詞的正道。

  再其次是馬虎用上一些不對或無端的詞,例如「普查」,指的是大範圍的民意統計,這裏的意思是「調查」,不能用「普查」。又如「不雅」,從上文真的看不出何處不雅。「雅」字只是為了趁韻。

  再來是句子的結構文理。像「明日志願要牽手去做風紀」還勉強可以說只是笨重而文理尚通,但是「誰和誰認真 不得了」這種句子,從結構和文理上來說,「不得了」三字真的無從解起。「但」表示轉折,但「我欠你祕密 但插班生早轉班」哪有轉折的意思?

  還有句子的邏輯關係,「像對孖公仔報喜」和上一句「我坐你隔離」有何關系?「你與我都怕 提及他」為甚麼「連喉嚨亦會沙」?「同班同學要 告訴我心事疑難|告訴我轉校 獨個小息可會慣」又作如何解?

  最後是章法,第一段和第二段之間沒有轉承連接,第三段和第二段又沒有關系,段落之間鬆散,全詞支離破碎,看起來倒像是「女生孖公仔」和「男插班生」兩首歌肢解後胡亂拼在一起。

  順帶一句,歌名也非常的低水平。

  無論是詞是曲,這首歌都是極差,而香港近幾年都是這樣的作品,看來黃霑就香港樂壇的悲觀論斷是對的,香港樂壇再過幾年也不會有起色。

2008年2月15日 星期五

潘偉源【試問誰沒錯】

【試問誰沒錯】
作曲:Armata/Cantarelli Juan Carlos
作詞:潘偉源
編曲:杜自持
演唱:陳百強

 彎彎轉轉上上落落 像是平凡的歌 
 偏偏要我交出 匆匆一生唱和
 生生死死散散聚聚 像是無形枷鎖
 就算苦澀太多 仍是要經歷過

○真真假假跌跌撞撞 路是無窮坎坷
 中間有過多少變化 風翻雨墮
 得得失失每到絕路 命運無從觸摸
 面對許多困阻 誰任意捉弄我

◎試問誰人沒差錯 一錯又怎去躲
 試問誰令我今天 遺失太多
 試問誰於歡欣裡 加上萬般痛楚
 試問誰令我一生 如此結果

重唱 ○◎◎◎

  疊字疊詞表面上看來技巧十足,其實並不難用,其關鍵之處在於用得適得其所。潘偉源【試問誰沒錯】是一個濫用疊字的例子,其中最明顯是第一、三、五句的疊字,和音樂十分不搭配。使用疊字時,一個重要的地方是只有第一字和最後一字可以放在長音處,例如【大會堂演奏廳】「瀟瀟颼颼 悄悄夜靜」第一個「瀟」是長音,【赤子】「曾覺得歡歡喜喜」最後一字略長,中間的各字都應該用等長的短音,這是因為疊字「疊」的本質。【試問誰沒錯】在第六字長音處放上疊字,聽起來十二分的別扭。

  除了疊字外,詞的最後一段也不如人意,那四句「試問誰」堆塞在一起非常難懂,其中有些句子(「試問誰人沒差錯 一錯又怎去躲」)更是莫明其妙。

  當然,陳百強不適合唱這種激昂的歌,那句「加上萬般痛楚」,唱得像叫出來一樣,也是歌曲失敗的原因之一。

2008年2月4日 星期一

陳家麗【愛就一個字】

【愛就一個字】
作曲:Jean-Michel Ou
作詞:陳家麗
演唱:張信哲

 撥開天空的烏雲 像藍絲絨一樣美麗
 我為你翻山越嶺 卻無心看風景
 我想你 身不由己
 每個念頭有新的夢境 但願你沒忘記
 我永遠保護你 不管風雨的打擊 全心全意

○兩個人相互輝映 光茫勝過夜晚繁星
 我為你翻山越嶺 卻無心看風景
 我想你鼓足勇氣 憑愛情地圖散播訊息
 但願你沒忘記 我永遠保護你
 從此不必再流浪 找尋

◎愛就一個字 我只說一次 
 你知道我只會用行動表示
 野花太放肆 守住了堅持
 看我為你孤注一擲
 愛就一個字 我只說一次
 恐怕聽見的人勾起了相思
 熱鬧的城市 搜索你的影子
 讓你幸福我願意試

重复 ○◎

 愛就一個字 我只說一次
 你知道我只會用行動表示
 野花太放肆 守住了堅持
 看我為你孤注一擲
 愛就一個字 我只說一次
 恐怕聽見的人勾起了相思
 熱鬧的城市 搜索你的影子
 讓你幸福是我一生在乎的事

  無論是國語粵語,不知所云,趁韻倒字的詞都很常見,陳家麗這首【愛就一個字】便是一個例子。重覆讀了這首詞幾次,總是沒法理解它寫的到底是甚麼。全詞支離破碎,為了押韻而把許多莫名其妙的句子強湊在一起,例如「卻無心看風景」、「每個念頭有新的夢境 但願你沒忘記」、「憑愛情地圖散播訊息」,這樣的句子獨立看來文理不通,放在上下文中更是無法理解。

  拋開語言層面上的分析,在音樂上這首詞也很失敗,首先是這樂曲的旋律偏於低沉,用來寫這誓言式的情歌並不合適。其次是用字不合音的地方很多,例如「愛就一個字 我只說一次」,「字」和「次」都應該用陰平聲而用了去聲,「行動」成了「星東」,「持」、「見」、「市」等字的音也都不對。國語只有四聲,而且都偏高,所以很難像粵語那樣字字計較,但是這麼明顯、這麼多的錯音實在令人無法接受。除了聽眾聽得難受,咬字困難,張信哲也唱得挺辛苦的。