《詞學怪談》第四章 離奇神化看琴譜

第四章　離奇神化看琴譜

* 前五章涉及大量粵語，不熟悉粵語的朋友可以直接跳到第六章。本章純是從程序員的角度看音律，考慮如何由樂譜自動生成六調譜，沒有興趣的讀者大可跳過。

　　每當想問題想得煩燥時，我便忍不住詛咒Kurt Gödel，因為這個傢伙證明了一條不該被證明的定理──【不完備定理】：設S為一包含算術系統的公理系統，若S相容(consistent)，則S不完備。簡單點講，我們沒法理解的問題必定存在。也可以說：解決問題後必然的要面對新的問題，就像我們剛明白詞的調值變化和音樂的升降一致，便發現還有更多的問題正等著我們。

題外話：不完備定理

　　Kurt Gödel是個有趣而冷酷的人，可能是因為【不完備定理】中明顯的不可知論，此君在中國的名氣不廣，但在西方世界他卻十分有名，Times雜誌選舉二十世紀100人時，他是十多個科學家中的一個。他的名氣緣自他對數理邏輯的貢獻，而主要是因為【不完備定理】。它和【混沌理論】和【不確定性定理】一起，限制了人類對自然萬物的認識，是二十世紀以來人對自己的能力最深刻的了解。

　　【不完備定理】原來只是用於數學體系，但是很快便被推廣到其他方面，和我們相關的是Quine證明了的翻譯不確定性，即是說，將一篇文翻譯成另一種語言，譯文和原文是不可能完全等同的。從某些方面來看，古文，尤其是古詩詞，是另一種語言，所以詩詞的翻譯是很難做得好的。

　　一個正確而且完整的理論，應該能夠根據樂譜，不需要「Fun」就能直接推算出六調。雖然我們知道了詞的調值升降和音樂一致，但是毫無疑問的這並不足以令我們推出詞譜，還有不少地方是要考慮的：

１）如何分節：詞與樂的對應並不是對於整首歌而言的，而是分為不同的節（為了與詞中的句區分，在文中稱為「節」），每一節中詞與樂對應，而不同節間則不一定，例如【小太陽】中的「大嘴巴，笑哈哈，落了也要往上爬」，其音高是「▃▇█，▅██，▃▅▇█▅▃▁」（「也要」唱得高了），而譜是「４５６，４５６，６７ｉｉ７６５」，可以看到，雖然音樂上第二句的最後一音和第三句的首音一樣，填入的詞的調值卻差很遠，這是因為它們在不同的節子中。所以一個重要的問題便是如何分節。

　　最容易想到的答案是在休止音符，或者長音之後分節，就像【小太陽】中那樣。可惜，這卻不一定是對的，例如【忍者小靈精】中「談話似詩那樣……」，「談」字後面停半拍，但不斷句。所以分節還要看詞，詞的分句處即是唱歌時換氣時處，在推算聲調的分節時也要考慮，例如【東風破】中「誰在用琵琶彈奏　一曲東風破」，「奏」和其他字一樣，只占半拍，但是我們卻要在這分節。

２）無三不歡：有的句子所使用的音符很少，例如【忍者小靈精】的第一句「又越過高山又越過谷」只用了低音６和１，３三個音，即使不考慮上聲，廣東話中也有四個音高，所以可能出現「零二二四四零二二四」（不使用三），「零四四三三零四四三」（不使用二），「零二二三三零二二三」（不使用四），「二四四三三二四四三」（不使用零）等唱法，一般而言，不能不使用「三」。例如【小太陽】中，「敬它　愛它」的譜是「12３　12３」，但是唱的卻是「零二三　零二三」。

　　因為無三不歡的原因，詞的分節便顯得重要，例如【何家公雞何家猜】中的「真怪誕啊又有趣」，如果我們不分句的話，會得到「四零零二四三三」，但因為 「誕」字音長，可以分成兩節，變成「三四四　二四三三」，相比較之下，後者更合樂。

３）連續升降：在音樂中出現大幅度的升降是常見的，但是跨越幾個八度卻不多。在同一個樂句中，出現過的樂音數目很少超過七個，而且這些樂音往往交錯排列，因此廣東話雖然只有四個音高，要應付起來還是可以的。不過，有時我們仍會遇到連續升或降多個音的，例如：【香蕉船】「齊齊共唱歌」的樂譜是「５６７１２」（５６７都是低音），一直都是升音，「零二四三」四個音不夠用了，只好把其中一個音重複，變成「零零二四三」，又或者「零二二四三」（例如歌中的「船上面有一」）。用同一個字的兩個音，不應相差太遠，相差一個全音便很明顯了。

　　對付連續升降音，有時還有另外一個方法，那便是用斷句把多個音分開，實際上相當於唱歌時換了一口氣。

４）聲調的對應：一般而言，詞中相鄰兩字的調值差，和樂譜的調差應盡量一致，例如「１２３３１」（「個鐘的得跳」），如果第四字填入「三」，第五字就要填「二」，填入「零」便低了。在這裡要注意半音關係：在「零二四三」中，「零二」，「二四」兩字之間相差兩個半音，而「四三」之間差三個半音，所以要特別注意後者，這很多情況下，樂譜中相差１個音的地方，填入「三三」比填入「三四」更合適。尤其是自然音階中的３和７，它們有點與眾不同，因為它們和下一個音只相差一個半音，而其他的音之間差兩個半音，因為這樣，所以對於音樂中的「４３」和「ｉ７」，可以填入「四二」、「二零」甚至「三三」，但不應填入「三四」。比較常見的一個是「４３２１」，一般應填入「三三四零」或「三三二零」。

　　最後，不負責任的說一句，以上種種，純是個人猜想，未形成理論……

　　根據上述方法，我們可以推算出初譜，然後再仔細斟酌細微之處。對於【叮噹】，推出來的詞譜雖不完美，卻也相去不遠，只有三個７６５，如果按上述方法應該是「三四二」，但是這時填入「三三四」卻更好些。

零零零二三二四…　　　　　　人人期望可達到
四三四二四二零…　　　　　　我的快樂比天高

零二二四三三三四　　　　　　人人如意開心歡笑
三三三四零…二…四…三……　跳進美夢尋　獲　美　好

零零零二三二四…　　　　　　爬進奇妙口袋裡
四三四二四二零…　　　　　　你的希望必得到

零零零二三三三四　　　　　　離奇神化不可思議
三三三二二…二…零……　　　心中一想就　得　到

三…三四二四三四…　　　　　想　小鳥伴你飛舞
零二四零三……　　　　　　　雲外看琴譜　（你睇，叮噹黎啦）

三…四…二……　　　　　　　叮　噹　啊
零三三四三四二　四三四二零　誰都－喜－歡你　小貓也自豪

　　回頭來看看一首講過的歌Happy Birthday to You，在上一章我們「fun」過它的譜，如果把它和鄭國江的詞一比，可以發現兩者十分一致，如果考慮到鄭詞中不同的三個字在唱時都略有變音，可以認為我「fun」出來的譜和鄭國江的詞完全一致。這便有了兩個問題：１）是否每首歌只有一種譜；２）鄭詞中的三個陽上聲我也都「fun」成了「五」，是否表示，「零二四三」法則存在不足，填詞辨音其實是要用六聲？

零零二零三四，零零二零三四。零零三四五五四二，三三三五三四。

零零二零四二，零零二零三四。零零三三五五四二，三三三五三四。

年年壽辰快樂，人人亦同歡笑。齊齊恭祝永遠快樂，一生充滿歡笑。

　　先回答第二個問題，答案是「是的」，「零二四三」法則的確是有點簡化了，有一些人實際上建議用「零二四九三」，因為「三」和「九」的差別比較明顯。這個問題的根源是上聲的特殊之處（見下章）──它們的調值不是不變的，而音樂中的每一個音的調都是不變的。雖然「零二四三」法則存在不足，但在應用實踐中問題卻不大。至於Happy Birthday to You中的三個「五」，實際上不一定要用「五」，填入「四」也可以。

　　對於第一個問題，答案是「不」。由上面的四個理論就可以看出，推出來的譜是有一定的靈活性的。比如直接由樂譜推，Happy Birthday to You可以這樣唱，並無太大不妥：

零零二零三四，零零二零三四。零零三四二二二零，三三三二四二。

初稿：2004年5月28日