《詞學怪談》第二章 調寄【香蕉船】

第二章　調寄【香蕉船】

* 前五章涉及大量粵語，不熟悉粵語的朋友可以直接跳到第六章。

　　相信經過我們對校歌的分析，大家都應該相信聲調對詞的入樂是至關重要的，由於對詩詞有興趣的朋友對聲調不一定了解，所以這一章將簡要的解釋一下甚麼是平仄，甚麼是四聲，甚麼又是九聲六調。

　　一切由我們的日常用語，廣東話講起，因為大家都對它很熟悉。南方方言大都聲調豐富，廣東話也不例外，和詩書上所說的四聲（平上去入）不同，廣東話再細分為九聲，其中平上去分為陰陽二部，入分為陰中陽三部。首先，讓我們豎著讀下面這些字：

三：三思鴉翻溫音休威些英煙邀詢膚冤書薰（陰平）
九：碗史啞返穩飲柚媝寫影毽妖筍苦婉暑？（陰上）
四：半試亞泛蘊蔭幼喂卸應燕要信副怨恕？（陰去）
零：牛時芽凡雲吟由圍蛇仍然搖純符完殊？（陽平）
五：腩市雅販允恁友偉社郢演擾吮婦阮曙？（陽上）
二：麵示訝範運任又位射認現耀順負願樹？（陽去）

　　當我們讀了一遍又一遍，是否發現了點規律？如果對著最後的「薰」字，你能夠順口地說出「薰粉訓焚憤份」，那麼便說明你學會了九聲中的六聲了。不過，為了更清楚明白點，我們還是簡要總結一下這六聲的特點吧：

　　平聲：平聲的「平」，除了指平聲字的聲調沒有太大的升降，也指它的發聲平和舒緩。和上去二聲一樣，平也分陰陽，陰聲高而清，陽聲低而濁。陰陽二聲的差別在平聲中表現得最明顯。

　　上聲：上（讀「賞」，「上落」的「上」，而不是「上下」的「上」）聲的特點是聲調有明顯的升高，不管是陰上還是陽上，聲音停止時都比剛開始時高２度。

　　去聲：和普通話中的去聲大不一樣，廣東話中的去聲不是一個急速的降調，相反，它沒有聲調上的變化，只是發音不像平聲那樣和緩，而是前急後疏。

　　實際上所謂的特點都是不切實際的，語言的學習，最重要是多練，多讀幾次394052（或者「三碗半牛腩麵」），你便能很容易地掌握這六聲。明白了平上去三聲後，我們面對的便是神秘的入聲。入聲是最特別的聲調，例如我們知道普通話中沒有入聲；廣東話中入聲有三部而不是兩部；填詞時有些譜只能押入聲韻；入聲字不能和其他三聲通押……看來有點麻煩。

　　事實不然，和可憐的北方同胞們不同，在廣東話中入聲字是最易辨認的。

　　不妨讓我們首先比較「思」、「色」這兩個字，它們有甚麼不同？又，和上面六聲的字相比，「竹屋」、「碧血」、「獨力」這些字詞有甚麼特點？答案是，它們的發音都很短促──這也就是入聲字的特點。廣東話中所有發音一出即止的字，都是入聲字，此所謂「入聲短速急收藏」，是十分明顯易認的。入聲字的這一特點，是它特別適用於一些聲容激烈淒厲的詞的一個原因，例如【憶秦娥】、【滿江紅】，【聲聲慢】，也使它不能用於一些詞牌（如【祝英台近】）。

　　那麼，入聲字為何不能和其他三聲通押呢？答案是，入聲字和其他三聲字的韻母是完全不同的，以「思」字為例，我們可以用國際音標[si:]表示其發音，而「色」字的發音是[sik]＝（「思」＋「益」），最後的k（不發出來）使「色」字的發音很快停頓，也使它和[si]不再協韻。除了k外，廣東話中還有以t、p結尾的字，如「攝」是[sip]（「史」＋「葉」），「泄」是[sit]（「史」＋「熱」），也是入聲字。

　　關於入聲字，最後要講的一點是入聲怎樣分三部，和其他三聲一樣，入有陰陽，其中陰高陽低，此外還有中入，高低在兩者之間，比如：「測冊賊」，便分別是陰入、中入、陽入。簡單點，你可以記住786三字，「七」是陰入，「八」是中入，而「六」是低入（或者「不發達」）。

　　明白了如何區分九聲／四聲，平仄便手到拿來：平是平聲（陰平、陽平），仄是其他各聲。

　　講完九聲，下面講六調，這實在不是甚麼困難的東西，只要一個圖就能表達清楚：附圖中左側1－5表示do, re, me, fa, sol五個音，用來標示九聲中每一聲的聲高，例如陰平聲的聲高和sol相同，而陽上則由do升至me。因為三個入聲的音高分別和陰平，陰去和陽去相同，所以九聲實際只有六種調值，這便是所謂的六調。

　　一般的字典，都會以國際音標（理論上算是，實際上亂七八糟的，至少有六七種記法）注上聲母和韻母，并在右上角以１－９注明聲調，例如「發」(lok9)，l是聲音，ok是韻母，9說明這字是陽入聲。經過香港某些大教授的極力推廣，現在有些人開始用１－６（六調）來表示九聲，即陰入也標為１，中入標為３，陽入標為６，有點多此一舉，除了把人弄糊塗外似乎沒有別的用處。

　　ｏｋ！沒趣的東西告一段落，回到比較好玩的音樂，【小太陽】一曲的第一段如下，我們可以為之標上九聲：

太陽像那大紅花　在那東方天邊掛

３４６５６４１　６５１１１１３

圓圓臉兒害羞像紅霞　只是笑不說話

４４５４６１６４４　２６３７８６

　　但是，非常明顯的一點是，看著那些要人命的數字，我們實在很難想到它們和音樂有甚麼關聯，不論九聲還是六調，它們的標記和音高之間全無關係，所以習慣上我喜歡用「零」至「九」來標記（記得【帝女花】「六…三…五三四六三…」嗎？)，「零」、「二」至「九」分別屬於不同的九聲（上圖最下一排），所以我們可以用之為【小太陽】標記九聲：

四零二五二零三　二五三三三三四
零零五零二三二零零　九二四七八二

　　這種標記的好處是可以直接唱，而我們填詞時，只要字的音高和標記的字的音高一樣，就可以放入去，比如「亞爺」二字的音高和「四零」一樣，我們就可以把它填入「太陽」的位置，第一句可以這樣填：「亞爺話我大頭蝦」。

　　為了方便，我們還可以將標記簡化，將「七」、「九」換成「三」，「八」、「五」換成「四」，「六」換成「二」，那麼，【小太陽】一曲便變成這樣：

四零二四二零三　二四三三三三四
零零四零二三二零零　三二四三四二

　　能夠這樣轉換的原因是「七三」二字，「八四」二字，「二六」二字音高一樣，而「九」雖略低於「三」，「五」雖略低於「四」，因相去不遠，所以也可合併。換而言之，陰平、陰上和陰入三聲是可以通用的，陰去、中入、陽上三聲亦然，這大可稱為「零二四三」法則，簡要整理如下：

「零」級──音高１──零（４.陽平）
「二」級──音高２──二（６.陽去）、六（９.陽入）
「四」級──音高３──四（３.陰去）、八（８.中入）、五（５.陽上）
「三」級──音高５──三（１.陰平）、七（７.陰入）、九（２.陰上）

　　最後，送上「詞」一闕：

春風遍拂春花園，園內蝶舞蜂忙、花鬥艷。
丁香俏，青草嫩，垂楊綠染灘頭、清新遍。

一曲暖歌相唱和，快樂神也羨；*
且將煩惱天邊放，此際隨風遠。　　　　　　──調寄【香蕉船】

初稿：2004年4月11日