《詞學怪談》附錄：詩病（五）情理

用詞不當

新蓮映多浦，迢遞綠塘東。靜影搖波日，寒香映水風。
金塵飄落蕊，玉露洗殘紅。看著餘芳少，無人問的中。

──唐彥謙【蓮十一首】

兩「映」字同字相犯。「靜影搖波」與「日」不合，「寒香」不能映水。「玉露」非雨，不能「洗」，用「划／滑」則可。

畫架雙裁翠絡偏，佳人春戲小樓前。飄揚血色裙拖地，斷送玉容人上天。
花皮潤沾紅杏雨，彩繩斜掛綠楊煙。下來閑處從容立，疑是蟾宮謫神仙。

──洪覺範【鞦韆】

鞦韆往來重複，「送」已不當，何況「斷送」？

楊慎《升庵詩話》：「不曰鶯啼，而乃曰鶯呼；不曰猿嘯，而曰猿唳；蛇未嘗吟，而去蛇吟；蛩未嘗嘶，而曰蛩嘶；厭桃葉蓁蓁，而改云桃葉抑抑，桃葉可言抑抑乎？厭鴻雁嗷嗷，而強云鴻雁嘈嘈，鴻雁可言嘈嘈乎？油然者，作云之貌，未聞淚可言油然；薦者，祭之名，士無田則薦是也，未聞送人省親，而曰好薦北堂親也；夜郎在貴州，而今送人官廣西恆用之；孟諸在齊東，而送人之荊楚襲用之；泄瀉者，穢言也，寫懷而改曰泄懷，是口中暴痢也；館甥，女婿也；上母舅聲而自稱館甥，是欲亂其女也；真如諸天，禪家語也，而用之道觀；遠公大顛，禪者也，而以贈道人；送人屢下第，而曰批鱗書几上；本不用兵，而曰戎馬豺虎；本不年邁，而曰白髮衰遲；未有興亡之感，而曰麋鹿姑蘇；寄雲南官府，而曰百粵伏波。試問之，曰：『不如此不似杜。』是可笑也。」

前後矛盾

……白豹寨頭惟皎月，野狐川北盡黃雲。天清障塞收禾黍，日落溪山散馬群……

──李夢陽【秋懷】†

既云『惟夜月』、『盡黃雲』，又何來『收禾黍』、『散馬群』？†

半落半開臨野岸，團情團思媚韶光。玉鱗寂寂飛斜月，素手亭亭對夕陽。

──李君玉【人日梅花】

「斜月」、「夕陽」雖可同現，但其時月必無光，先「斜月」而後「夕陽」終是違理。如潘閬【歲暮自桐廬歸錢塘】：「新月無朗照，落日有餘暉」則可。

語有歧義

寫留行道影，焚卻坐禪身。

──賈島【哭柏岩和尚】

歐陽修《六一詩話》：「詩人貪求好句，而理有不通，亦語病也……如賈島哭僧云：（如上），時謂燒殺活和尚，此尤可笑也。」

盡日覓不得，有時還自來。

──貫休【詠詩】

歐陽修《六一詩話》：「聖俞嘗云：詩句義理雖通，語涉淺俗而可笑者，亦其病也……又有【詠詩】者云：（略）本謂詩之好句難得耳，而說者云：『此是人家失卻貓兒詩。』人皆以為笑也。」（亦有以為可作詠「屁」詩者）

語出無據

涼風吹夜雨，蕭瑟動寒林。正有高堂宴，能忘遲暮心？
軍中宜劍舞，塞上重笳音。不作邊城將，誰知恩遇深？

──張說【幽州夜飲】†

前三聯與「恩遇」何關？†

誤用古事

衛青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。

──王維【老將行】†

李廣從來先將士，衛青未肯學孫吳。

──高適【送渾將軍出塞】†

兩事皆非衛青，而是霍去病故事，陳婉俊注《唐詩三百首》稱王維詩乃借用，非誤用。

山陰道士如相訪，為寫《黃庭》換白鵝。

──李白【送賀賓客歸越】

蔡絛《西清詩話》：「乃《道德經》，非《黃庭》也。逸少嘗寫《黃庭》與王修，故二事相紊。」端名言也。

《太平廣記》：「羲之性好鵝，山陽曇忀村有一道士養好者十餘。王清旦乘小船，故往看之。意大願樂，乃告求市易，道士不與。百方譬說，不能得之。道士言性好道，久欲寫河上公老子，縑素早辦，而無人能書。府君若能自書老子《道德》各兩章，便合群以奉。羲之停半日，為寫畢。籠鵝而歸，大以為樂。」今人文章亦多誤為《黃庭經》者。

楊慎《升庵詩話》引范元實《詩話》：「白樂天《長恨歌》工矣，而用事猶誤。『峨眉山下少人行。』明皇幸蜀，不行峨眉山也，當改云劍門山。『七月七日長生殿，夜半無人私語時。』長生殿乃齋戒之所，非私語地也。華清宮自有飛霜殿，乃寢殿也，當改『長生』為『飛霜』則盡矣」。如此論詩，也是太過，「七月七日飛霜殿」實在唐突。

於理不合

一派御溝水，綠槐相蔭清；此波涵帝澤，無處濯塵纓。

──王貞白【禦溝】†

溝中無波。計有功《唐詩紀事》：「貫休謂其中一字未妥，後貞白改『波』為『中』，與貫休所見相同。」†

黃昏風雨打園林，殘菊飄零滿地金。措得一枝還好在，可憐公子惜花心。

──王安石【殘菊】†

這是一則著名公案，吳可《藏海詩話》記載：「東坡云：『秋花不似春花落，寄語詩人仔細看。』荊公云：『東坡不曾讀《離騷》，《離騷》有云：『朝飲木蘭之墜露，夕餐秋菊之落英。』』」（蔡絛《西清詩話》蘇軾作歐陽修）。褚人獲《堅瓠集》：「世傳王介甫詠菊，有『黃昏風雨過園林，殘菊飄零滿地金』之句。蘇子瞻續云：『秋花不比春花落，為報詩人仔細吟。』因得罪介甫，謫子瞻黃州。菊惟黃落瓣。子瞻見之，始愧服。」《警世通言》的《王安石三難蘇學士》即據此。史正志《菊譜後序》說：「菊花有落者，有不落者。花瓣結密者不落……花瓣扶疏者多落。」故知本詩並非背理。

王直方《王直方詩話》：「（王）祈嘗謂東坡云：『有《竹詩》兩句，最為得意。』因誦曰：『葉垂千口劍，幹聳萬條槍。』坡云：『好則極好，則是十條竹竿，一個葉兒也。』」

歐陽修《六一詩話》：「唐人有云：『姑蘇臺下寒山寺，半夜鐘聲到客船。』說者亦云，句則佳矣，其如三更不是打鐘時！」。寒山寺的確是夜半打鐘，孫濤《全唐詩話續編》已引前人言辯之。

誇而失理

燕南雪花大於掌，冰柱懸簷一千丈。

──石敏若【詠雪詩】†

千丈冰柱是誇張，掛於簷下欲是失理。嚴有翼《藝苑雌黃》：「豪則豪矣，然安得爾高屋。」†

泥而失韻

朝發白帝暮江陵，頃來目擊信有徵。

──杜甫【最能行】

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不盡，扁舟已過萬重山。

──李白【早發白帝城】

楊慎《升庵詩話》：「盛弘之《荊州記》巫峽江水之迅云：『朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔禦風，不以疾也。』杜子美詩：（略）李太白：（略）雖同用盛弘之語，而優劣自別。」

識見未高

丹雘蒼蒼簇背山，路塵應滿舊簾間。玄宗不是偏行樂，只為當時四海閑。

──薛能【過驪山】†

無識無知，欲翻案而暴短。†

語無倫次

一生人只一個　血脈跳得那樣近　而相處如同陌生　闊別卻又覺得親
一生能有幾個　愛護你的也是人　正是為了深愛變遺憾

──林夕【赤子】

「一個」甚麼？隨意減省。「而」塞字。「血脈跳得那樣近」不成文句。「愛護你的也是人」？！純是胡言亂語，不知所云。